تمكن باحثان من جامعة كامبريدج البريطانية، من حل لغز عمره 130 عاماً وهو تفسير قطعة أدبية من العصور الوسطى تُعرف باسم «أغنية وايد»، بعد الغموض الكبير طوال السنوات الماضية.
وقال الباحثان إن القصيدة التي كان يُعتقد أنها ملحمة مملوءة بالوحوش، تبين أنها في الأصل قصة حب فروسية، ما يغير جذرياً فهم الباحثين لها وللإشارات الغامضة التي وردت عنها في أعمال الشاعر الإنجليزي الشهير جيفري تشوسر.
وتمكن الباحثان من تصحيح أخطاء في قراءة مخطوطة عمرها 800 عام، وتبين أن النص يشير إلى «ذئاب» وليس «وحش»، ما يوضح أن الصراع في القصة كان بين فرسان وليس كائنات خرافية.
تعود المخطوطة إلى خطبة باللغة اللاتينية، تحتوي على أبيات بالإنجليزية الوسطى. ويُرجح أن مؤلف الخطبة هو ألكسندر نيكام، أحد أبرز مثقفي القرن الثاني عشر، الذي استخدم إشارات إلى الثقافة الشعبية بهدف جذب الجمهور في مشهد يشبه اقتباس أغنية حديثة في خطبة معاصرة.